1 00:00:00,100 --> 00:00:00,300 23.976 inglese titolo, sincronizzazione � 15.05.2023 2 00:00:00,400 --> 00:00:01,443 E il lancio a Skowron. 3 00:00:01,443 --> 00:00:03,070 Swing e palla a terra sul lato della terza base. 4 00:00:03,070 --> 00:00:04,696 Va tutto alla sua destra, se ne ha, 5 00:00:04,696 --> 00:00:06,364 lancia al secondo e costringono Mantle 6 00:00:06,907 --> 00:00:10,118 arrivando alla finale fuori. E il punteggio, 7 00:00:10,118 --> 00:00:13,038 alla fine di 8 inning e 1/2 di gioco... 8 00:00:13,038 --> 00:00:14,831 Forza, Pirati! Sono i New York Yankees 9, 9 00:00:15,040 --> 00:00:17,250 e i Pirati di Pittsburgh 9. 10 00:00:17,250 --> 00:00:18,251 Forza, Pirati! 11 00:00:18,251 --> 00:00:21,546 E Ralph Terry, ovviamente, sul monte dovrà affrontare Mazeroski. 12 00:00:21,546 --> 00:00:24,049 Eccone una palla. Sì! 13 00:00:24,382 --> 00:00:26,927 E gli Yankees hanno pareggiato 14 00:00:26,927 --> 00:00:29,638 all'inizio del nono inning. 15 00:00:31,264 --> 00:00:32,891 Ecco lo swing. E una palla al volo alta 16 00:00:32,933 --> 00:00:36,144 andando in profondità nel campo sinistro. Questo potrebbe bastare! 17 00:00:36,144 --> 00:00:38,897 Tornare con le spalle al muro, molto indietro! 18 00:00:38,897 --> 00:00:40,482 Si mette con le spalle al muro! 19 00:00:40,482 --> 00:00:44,277 È... Oltre il recinto! Fuoricampo! 20 00:00:44,277 --> 00:00:47,572 E i Pirati vincono! Signore e signori, 21 00:00:47,572 --> 00:00:49,157 Mazeroski ha fatto un tiro di Ralph Terry 22 00:00:49,157 --> 00:00:51,326 sul campo a sinistra recinzione al campo di Forbes 23 00:00:51,910 --> 00:00:54,079 vincere le World Series del 1960! 24 00:00:54,579 --> 00:00:55,664 È tutto finito, 25 00:00:55,664 --> 00:01:00,001 e i Pirati sono il 1960 campioni del mondo di baseball. 26 00:01:47,500 --> 00:01:53,000 Ruby Cairo (1992) noto anche come "Inganno" 27 00:03:43,498 --> 00:03:45,003 Ehi. 28 00:03:45,003 --> 00:03:48,878 Ho ricevuto un pacco certificato per la signora Johnny Faro. 29 00:03:48,978 --> 00:03:51,047 Non è qui. Puoi trovare 10 blocchi di... 30 00:03:51,047 --> 00:03:53,758 No, viene dal Messico. Veracruz. 31 00:03:54,342 --> 00:03:58,680 - Puoi firmarlo? - Sì. 32 00:04:03,643 --> 00:04:06,271 - Grazie. - Grazie. Sì. 33 00:04:26,708 --> 00:04:31,421 - Fuori di qui! Lo sto facendo! - Mettilo dentro. Andiamo. 34 00:04:36,092 --> 00:04:39,346 - Che ne dice, signora Faro? - CIAO! Come stai, Lily? 35 00:04:39,637 --> 00:04:42,849 - Giornata con doppia cedola. - Ne ho uno per tutto. 36 00:04:42,849 --> 00:04:47,187 - Mamma, lo voglio. - Tesoro, non possiamo prendere la bici. 37 00:04:47,645 --> 00:04:49,397 - Per favore? - Ho detto di no? 38 00:04:49,814 --> 00:04:51,316 - Lo voglio. - Rimettilo a posto. 39 00:04:51,441 --> 00:04:53,276 -Mamma! - Oh, tu. 40 00:04:53,651 --> 00:04:56,196 Ok, arriviamo a 38,26. 41 00:04:56,404 --> 00:04:59,604 -38,26. - Sì, certo. 42 00:05:07,000 --> 00:05:12,213 - Grazie. Oh, vedo che il signor Faro è tornato, eh? - Uh-eh. 43 00:05:47,700 --> 00:05:49,627 E' il Delta di Dallas. 44 00:05:49,752 --> 00:05:52,671 - Bessie, è successo qualcosa. - 10 minuti di ritardo. 45 00:05:53,289 --> 00:05:55,115 Cosa stai facendo qui? 46 00:05:55,257 --> 00:05:58,010 - Signora Faro? - Perché non sei al lavoro? 47 00:05:58,344 --> 00:06:00,554 - Sta cercando di dirti qualcosa, tesoro. - Non lo voglio sapere. 48 00:06:00,971 --> 00:06:04,808 A proposito del signor Johnny. Quella della posta certificato da Veracruz. È lui. 49 00:06:05,100 --> 00:06:07,727 Ho detto che non voglio saperlo. 50 00:06:10,522 --> 00:06:14,567 Bessie, prendilo. Ascolta, devi prenderlo. 51 00:06:15,110 --> 00:06:17,154 Ok, l'ho preso. 52 00:06:22,451 --> 00:06:26,621 Alexandria, non colpire tuo fratello. Lo dirò a tuo papà quando torna a casa. 53 00:06:34,331 --> 00:06:38,669 - Mamma, voglio un biscotto. - Dalle un biscotto, vuoi, Marge? 54 00:06:39,628 --> 00:06:41,505 Certo, tesoro. 55 00:07:08,699 --> 00:07:11,452 Ricordo il giorno in cui perse i denti. 56 00:07:11,953 --> 00:07:16,165 Un grosso vecchio spacciatore di attrezzi mi ha mostrato le sue opere. 57 00:07:16,874 --> 00:07:18,918 Johnny gli diede un colpetto. 58 00:07:19,043 --> 00:07:24,257 È stata anche una cosa piuttosto coraggiosa da fare. Il ragazzo era il doppio di lui. 59 00:07:25,007 --> 00:07:27,600 Marge, Marge, dove sei? 60 00:07:27,718 --> 00:07:29,178 Quello è Stanley. Lui no sapere niente di tutto questo. 61 00:07:29,303 --> 00:07:32,000 Sarà meglio che gli impedisca di entrare qui. 62 00:07:32,098 --> 00:07:34,100 Starai bene? 63 00:07:35,977 --> 00:07:37,562 Torno subito. 64 00:07:43,234 --> 00:07:45,403 Ohh. 65 00:08:33,284 --> 00:08:35,745 - Ti ho spaventato, vero? - No, non mi hai spaventato. 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,165 - Sì, l'ho fatto. - No, non l'hai fatto! 67 00:08:40,750 --> 00:08:43,878 - EHI! - Ok, conto completo. 68 00:08:44,462 --> 00:08:46,672 - Al muro! - Ah ah ah! 69 00:08:47,006 --> 00:08:50,042 Sembri un milione, Ruby. 70 00:08:53,679 --> 00:08:55,864 È davvero carino. 71 00:08:59,477 --> 00:09:02,104 - Fare una passeggiata? - Non mi dispiace. 72 00:09:02,647 --> 00:09:04,389 Vieni qui. 73 00:09:12,198 --> 00:09:16,494 Sai di cosa si tratta, vero? Questa è la palla che ha colpito Mazeroski. 74 00:09:17,203 --> 00:09:20,956 In cima al nono, 406 piedi sopra il muro sinistro del campo. 75 00:09:21,207 --> 00:09:24,242 Quella è la palla che ha battuto gli Yankees. 76 00:09:27,380 --> 00:09:30,049 Quello è papà. 77 00:09:34,712 --> 00:09:39,808 Cosa dovrei fare adesso, Johnny? Annegare i bambini e spararmi? 78 00:09:55,241 --> 00:09:56,617 Ciao, Plutone. 79 00:09:58,703 --> 00:10:00,705 !Sì, carajo! 80 00:10:17,388 --> 00:10:19,223 Ermes? 81 00:10:19,432 --> 00:10:21,851 !Sì! !Se�ora Faro! 82 00:10:22,268 --> 00:10:23,352 Cosa stai cercando? 83 00:10:23,769 --> 00:10:28,190 La banca ha chiamato, dice che vengono ma�ana per l'inventario. 84 00:10:35,239 --> 00:10:38,392 Vorrei vedere i libri. Fammi vedere i libri. 85 00:10:47,251 --> 00:10:49,086 Dove sono dovuti i suoi conti? 86 00:10:49,587 --> 00:10:52,014 - Signora? - Chi gli deve dei soldi? 87 00:10:52,339 --> 00:10:55,009 Hermes, qualcuno gli deve dei soldi. 88 00:10:57,344 --> 00:10:58,471 Fatture. 89 00:10:58,888 --> 00:11:00,139 Oh, fatture! 90 00:11:11,567 --> 00:11:14,612 - Non ha pagato niente di tutto questo? - No, signora. 91 00:11:15,362 --> 00:11:16,947 Nessuno di loro? 92 00:11:28,793 --> 00:11:30,461 Ecco. 93 00:11:33,589 --> 00:11:36,884 Prendo questi e te ne do 65. 94 00:11:38,594 --> 00:11:41,555 -85. - Non ne valgono la pena, signora Faro. 95 00:11:41,680 --> 00:11:45,434 Niente Roger Maris, niente Mickey Mantle. Tutti quelli buoni se ne sono andati. 96 00:11:45,684 --> 00:11:46,894 75. 97 00:11:48,395 --> 00:11:50,272 $70 in contanti. 98 00:11:51,065 --> 00:11:52,149 Lo prendo. 99 00:11:52,733 --> 00:11:54,652 Tornerò tra un paio di giorni. 100 00:11:54,860 --> 00:11:57,488 C'è del cibo in casa, ed ecco altri 40 dollari 101 00:11:57,571 --> 00:12:00,407 nel caso in cui. Se c'è qualche problema, vai a casa di Marge Swimmer, ok? 102 00:12:00,491 --> 00:12:01,242 Si, si, signora. 103 00:12:01,325 --> 00:12:03,577 Devo andare adesso. Devo andare a occuparmene tuo padre verrà sepolto bene 104 00:12:04,161 --> 00:12:05,246 perché lui farebbe lo stesso per me. 105 00:12:05,329 --> 00:12:07,706 Tia Lupe e lo zio Jorge verranno prenditi molta cura di te, ok? 106 00:12:07,873 --> 00:12:10,960 - Oh, cavolo, la mamma ti ama. - !Hija, hija, la maleta! 107 00:12:11,126 --> 00:12:13,295 - Ti amo. - Ciao, mamma! 108 00:12:16,632 --> 00:12:19,726 Non ci ho mai pensato due volte di andare in Messico. 109 00:12:19,844 --> 00:12:21,929 I miei amici hanno detto: "lo era non ti va bene da vivo. 110 00:12:22,054 --> 00:12:24,731 Non ti farà no bene quando è morto." 111 00:12:24,849 --> 00:12:26,875 Ma non hanno mai pensato molto a Johnny. 112 00:12:27,017 --> 00:12:30,938 Hanno detto di essere sposata con Johnny Faro era come un giro in macchina senza freni. 113 00:12:31,063 --> 00:12:34,132 Ho detto: "ragazze, mi piace il viaggio". 114 00:12:46,453 --> 00:12:48,438 Ero pazzo di Johnny. 115 00:12:48,581 --> 00:12:52,459 Il giorno che l'ho incontrato ho smesso cercando qualcun altro. 116 00:12:53,002 --> 00:12:56,797 Certo, era uno sciocco con i suoi soldi. Era come un bambino grande. 117 00:12:57,006 --> 00:13:00,066 Non riuscivo ad andare a dormire la notte finché non ha speso il suo ultimo centesimo. 118 00:13:01,176 --> 00:13:05,772 Ma l'ho sposato comunque. Non ci ho mai pensato due volte. 119 00:13:14,000 --> 00:13:17,045 Que tal. Come sei? La signora vuole vedere un cadavere. 120 00:13:18,088 --> 00:13:19,447 Por aca, se�ora. 121 00:13:19,839 --> 00:13:22,500 Signora? Per favore. 122 00:13:32,310 --> 00:13:36,731 - Devo guardare? - Sì, signora. È necessario. 123 00:13:40,985 --> 00:13:44,155 Bruciato molto, molto male dalla testa ai piedi. 124 00:13:44,364 --> 00:13:47,533 I denti, signorita. Hai i denti? 125 00:13:49,035 --> 00:13:50,620 Sì, ho i denti. 126 00:13:52,789 --> 00:13:56,692 Per te, con tutta la mia solidarietà. 127 00:13:57,700 --> 00:14:00,009 Va tutto bene? Lupe, come stanno i miei bambini? 128 00:14:00,100 --> 00:14:02,086 Estan bien. Vuoi parlare con loro? 129 00:14:03,212 --> 00:14:06,590 - Cosa? - Señora Bessie? Bueno? 130 00:14:17,810 --> 00:14:21,230 - Oh! Sparare! - Perdon, signorina. 131 00:14:21,689 --> 00:14:25,984 Dio, mi dispiace davvero per questo. Io e i miei piedi grandi. 132 00:14:26,360 --> 00:14:28,345 Parla inglese? 133 00:14:28,654 --> 00:14:31,348 Beh, in un certo senso, sì. 134 00:14:33,075 --> 00:14:35,744 Uhm, sembra che te lo devo un nuovo paio di sandali. 135 00:14:36,078 --> 00:14:39,456 Oh no. Questi potrebbero essere riparati. Sono nuovi di zecca. 136 00:14:39,915 --> 00:14:43,000 OK. Beh, lo so proprio l'uomo che potrebbe aggiustarlo. 137 00:14:43,000 --> 00:14:45,419 - Nutri il mondo. - Scusa? 138 00:14:45,711 --> 00:14:48,714 E' un'organizzazione umanitaria chiamato Nutri il mondo. 139 00:14:48,923 --> 00:14:51,592 Mandiamo cibo, soprattutto grano, in Somalia, 140 00:14:51,717 --> 00:14:56,180 al Sudan. organizzo le spedizioni, aiutare a raccogliere fondi, qualunque cosa posso. 141 00:14:57,056 --> 00:14:59,699 E tu stesso? Cosa stai facendo quaggiù? 142 00:15:00,100 --> 00:15:03,854 - Devo trovare un posto dove stare. - Beh, posso aiutarti a farlo. 143 00:15:03,979 --> 00:15:05,606 - Niente di speciale. - Sicuro. 144 00:15:05,731 --> 00:15:08,202 - Sì, è così. - Finito, se�or? 145 00:15:08,442 --> 00:15:10,144 - Cinco mil pesos. -Cinco. 146 00:15:16,275 --> 00:15:17,701 E' proprio qui. 147 00:15:17,801 --> 00:15:19,545 !Andale, apurato! 148 00:15:19,662 --> 00:15:21,396 Questo è il posto giusto. 149 00:15:25,751 --> 00:15:28,963 Questo posto è vecchio, ma è confortevole. Starai bene qui. 150 00:15:29,046 --> 00:15:31,048 Ho soggiornato qui a un paio di volte anch'io. 151 00:15:32,716 --> 00:15:33,843 Va bene. 152 00:15:34,093 --> 00:15:36,636 Una recamara chica, per favore. 153 00:15:37,721 --> 00:15:41,058 Una buona recamara con vista a la Plaza, para se�orita. 154 00:15:41,168 --> 00:15:42,206 Sì, sì. 155 00:15:42,309 --> 00:15:44,236 Non ho bisogno di una vista o altro. 156 00:15:44,353 --> 00:15:45,980 $ 20. 157 00:15:46,522 --> 00:15:49,733 Allora, qual è il tuo nome? Per il registro. 158 00:15:50,150 --> 00:15:52,319 Bessie Faro. 159 00:15:52,653 --> 00:15:55,698 - Una "r" o due? - F-a-r-o. 160 00:15:55,739 --> 00:15:58,993 Uhm, signora o signorina? 161 00:16:00,578 --> 00:16:02,162 signora 162 00:16:02,746 --> 00:16:07,751 Credo che quello laggiù sia il dottor Lamb. Cosa ne pensi? Dai un'occhiata. 163 00:16:08,627 --> 00:16:10,254 È! 164 00:16:14,008 --> 00:16:15,092 Grazie. 165 00:16:15,926 --> 00:16:17,845 -Fergus. -Fergus? 166 00:16:17,978 --> 00:16:18,971 È irlandese. 167 00:16:19,054 --> 00:16:22,892 OH! Oh, mio nonno era irlandese da parte di mia madre. 168 00:16:23,392 --> 00:16:26,520 Sì, era reale anche un grande chiacchierone. OH! 169 00:16:28,898 --> 00:16:30,649 Va bene. 170 00:16:32,067 --> 00:16:35,321 Uhm, mi dispiace per il tuo disturbo. 171 00:16:37,406 --> 00:16:39,433 Mio marito. 172 00:16:43,203 --> 00:16:44,788 Dottor Lamb? 173 00:16:45,497 --> 00:16:46,665 Oh no. 174 00:16:46,790 --> 00:16:48,375 Sei tu? 175 00:16:49,710 --> 00:16:53,339 - Oh, sei tu, non è vero? - Come stai? 176 00:16:53,422 --> 00:16:57,760 Stavo giusto dicendo alla signora Halverson, "quello è il dottor Lamb, ne sono sicuro!" 177 00:16:59,428 --> 00:17:01,597 Eravamo nel pubblico sabato sera 178 00:17:01,722 --> 00:17:03,891 alla raccolta fondi. Se possiamo esserti di aiuto 179 00:17:04,058 --> 00:17:05,726 in ogni modo possibile... 180 00:17:05,893 --> 00:17:08,353 Ascolta, essendo qui, lo sei. 181 00:17:28,999 --> 00:17:30,459 Come è successo? 182 00:17:30,626 --> 00:17:34,421 Stava per decollare, signorina, ma lei gli è scappata. 183 00:17:34,797 --> 00:17:38,384 La benzina, lei... Puf! 184 00:17:50,104 --> 00:17:51,646 Cosa fai? 185 00:17:52,731 --> 00:17:54,958 Perché mi stai fotografando? 186 00:17:59,488 --> 00:18:02,825 Un ricordo, signora. Per il ricordo. 187 00:18:03,283 --> 00:18:04,702 Per te. 188 00:18:05,411 --> 00:18:06,704 Per me. 189 00:18:17,000 --> 00:18:19,145 Qualcuno irrompe. 190 00:18:26,902 --> 00:18:29,488 Ci deve essere qualcosa lasciato da qualche parte. 191 00:18:32,700 --> 00:18:34,952 "Nutrire il mondo." 192 00:18:38,748 --> 00:18:40,082 Señor Faro... 193 00:18:41,000 --> 00:18:43,085 Mi chiama sempre Hermes. 194 00:18:43,627 --> 00:18:44,837 Ermete? 195 00:18:45,504 --> 00:18:47,965 È un nome molto carino, sì. 196 00:18:50,217 --> 00:18:51,260 Ermete. 197 00:18:51,594 --> 00:18:53,637 Ermete? 198 00:18:55,598 --> 00:18:57,600 - Cosa fai? - Ah, signorina Faro! 199 00:18:57,767 --> 00:19:00,227 - Che cosa sta cercando? - Ha chiamato la banca. 200 00:19:00,311 --> 00:19:02,563 Dicono che vengono ma�ana per l'inventario. 201 00:19:02,855 --> 00:19:04,523 Ermete. 202 00:19:26,504 --> 00:19:29,173 Hai trovato qualcosa, signorina? 203 00:19:29,757 --> 00:19:30,508 No. 204 00:19:31,133 --> 00:19:33,811 Forse ti aiuto. 205 00:19:34,345 --> 00:19:35,804 Perché? 206 00:19:40,684 --> 00:19:41,852 !Carajo! 207 00:19:42,937 --> 00:19:44,063 !Esquincle! 208 00:19:46,607 --> 00:19:49,276 Me la Van a pagar. !Vayense! 209 00:20:49,545 --> 00:20:51,005 "a.C." 210 00:20:52,089 --> 00:20:54,175 "B. Cortez." 211 00:20:55,509 --> 00:20:57,261 Onix Concepcion. 212 00:21:09,523 --> 00:21:11,150 OK. 213 00:21:18,991 --> 00:21:21,911 Mueller, Cepeda, Pappas. 214 00:21:22,077 --> 00:21:26,081 Sanguillen, Thomson. Haddix, Nelson. 215 00:21:42,264 --> 00:21:44,090 Deve essere un codice. 216 00:21:49,772 --> 00:21:51,899 a.C. Cortez. 217 00:22:03,202 --> 00:22:04,745 Cortez. 218 00:22:05,162 --> 00:22:06,789 Banco. 219 00:22:40,948 --> 00:22:44,368 Ho riconosciuto il modo di marcare di Johnny i suoi cavalli all'ippodromo. 220 00:22:44,368 --> 00:22:47,121 Cerchia il primo, disegna a scatola attorno al secondo, 221 00:22:47,121 --> 00:22:50,958 metti una "X" accanto al terzo, e una doppia "X" entro la quarta. 222 00:22:54,420 --> 00:22:56,839 48, 48! 223 00:23:00,467 --> 00:23:03,762 Ok, 287, 726. 224 00:23:18,902 --> 00:23:20,696 Vorrei effettuare un prelievo. 225 00:23:20,863 --> 00:23:24,074 - Mmm... firmelo. - Cosa? 226 00:23:25,451 --> 00:23:28,871 Uhm, la firma. 227 00:23:29,413 --> 00:23:31,040 Firma. 228 00:23:31,415 --> 00:23:33,292 Oh, sì. 229 00:23:59,818 --> 00:24:02,237 Non è corretto. 230 00:24:05,407 --> 00:24:08,451 Non è corretta la firma. 231 00:24:10,905 --> 00:24:12,489 Mi dispiace. 232 00:24:29,556 --> 00:24:32,893 OK. OK. Cosa ho fatto di sbagliato? 233 00:24:33,811 --> 00:24:34,978 48... 234 00:24:35,562 --> 00:24:37,689 48, è lo stesso. 235 00:24:38,565 --> 00:24:42,027 287...726... 236 00:24:42,694 --> 00:24:43,779 È lo stesso. 237 00:24:50,369 --> 00:24:51,954 Ovviamente. 238 00:25:04,925 --> 00:25:06,510 5...10... 239 00:25:06,802 --> 00:25:09,054 12...14... 240 00:25:09,221 --> 00:25:11,390 16... 241 00:25:12,433 --> 00:25:13,517 50 pesos. 242 00:25:23,068 --> 00:25:24,153 Grazie. 243 00:25:34,246 --> 00:25:37,958 - Questo è per te. Questo è per te. -Grazie. 244 00:25:39,126 --> 00:25:43,297 !Mamma! !Mamma?! !Me dio un dolar! !Mamma! !Mamma! !Ven, Mira! 245 00:25:52,890 --> 00:25:55,476 - Ahora ti. - !Chiaro, posso farlo anche io! 246 00:25:55,559 --> 00:25:57,352 Ahora veras, ahora veras. Fidato. 247 00:25:57,519 --> 00:25:59,146 Ooh, che schifo! 248 00:25:59,771 --> 00:26:01,732 !Alessandria, no! !Damelo! 249 00:26:02,774 --> 00:26:03,859 No! 250 00:26:04,443 --> 00:26:05,927 Sono a casa! 251 00:26:06,320 --> 00:26:08,038 Mamma! 252 00:26:08,947 --> 00:26:10,741 Mamma! 253 00:26:11,241 --> 00:26:14,369 Sì, è la mamma! !Mira nomas! Mira quien vino. 254 00:26:35,641 --> 00:26:36,975 Manny Sanguillen. 255 00:26:37,476 --> 00:26:40,020 Ok, prima il cerchio... 256 00:26:51,698 --> 00:26:53,325 226. 257 00:26:56,411 --> 00:26:59,873 Panama. Poi la scatola, 1448. 258 00:27:01,124 --> 00:27:02,334 1448. 259 00:27:07,756 --> 00:27:10,133 Prima banca nazionale di Panama. 260 00:27:16,515 --> 00:27:22,145 X seguito dalla doppia x. 261 00:27:34,400 --> 00:27:36,468 Oh, Dio. 262 00:27:37,494 --> 00:27:40,038 Quello che ti serve si chiama una procura durevole. 263 00:27:40,122 --> 00:27:43,625 - Procura durevole. - Ho i moduli proprio qui. 264 00:27:45,961 --> 00:27:47,421 Buongiorno, Marge. 265 00:27:47,713 --> 00:27:49,339 Continentale da Houston. 266 00:27:52,843 --> 00:27:56,555 Adesso dimmi tu i nomi di tutti i giocatori di baseball, 267 00:27:56,680 --> 00:28:00,934 e una volta apposto qui il mio sigillo notarile, non dovresti avere nessun problema. 268 00:28:01,101 --> 00:28:03,186 Ora, dai uno di questi moduli qui, 269 00:28:03,395 --> 00:28:05,689 più il tuo prelievo avviso, alla banca 270 00:28:05,897 --> 00:28:08,066 e te lo daranno esattamente quello che vuoi. 271 00:28:18,952 --> 00:28:21,788 Non starò via a lungo, 272 00:28:22,414 --> 00:28:26,084 ma devo andare, tesoro, a causa di tuo padre. 273 00:28:26,877 --> 00:28:29,588 Devo correre intorno alle basi. 274 00:28:31,000 --> 00:28:33,088 Ma lo prometto.. 275 00:28:34,176 --> 00:28:37,888 Quando torno tutto sarà nuovo di zecca, 276 00:28:38,347 --> 00:28:42,142 e ci procureremo un grande, vecchia casa sulla collina. 277 00:28:46,104 --> 00:28:50,776 Da qualche parte dove il cielo non fa piovere carburante per aerei sulle rose. 278 00:29:02,412 --> 00:29:07,209 Da Los Angeles, tutto il Messico a la capitale, Centroamerica, 279 00:29:07,542 --> 00:29:10,837 yahi llego a Panama. 280 00:29:11,797 --> 00:29:14,007 Manny Sanguillen. 281 00:29:15,425 --> 00:29:17,452 Vorrei chiudere questo conto. 282 00:29:18,512 --> 00:29:20,455 Ecco la mia procura. 283 00:29:40,634 --> 00:29:42,277 Molto bene. 284 00:29:55,424 --> 00:29:59,261 Ya vas pa' arriba, ahorita mas lejos. Mira, qui alle Bahamas. 285 00:30:41,344 --> 00:30:44,272 Devi firmare qui per chiudere il conto, signora Mueller. 286 00:30:50,645 --> 00:30:52,922 750 marchi. 287 00:30:59,446 --> 00:31:00,989 Questo è tutto? 288 00:31:01,490 --> 00:31:02,757 Wie bitte? 289 00:31:03,533 --> 00:31:06,160 $ 408? Non c'è più? 290 00:31:11,683 --> 00:31:13,602 Questi assegni sono stati pagati di recente. 291 00:31:13,752 --> 00:31:18,256 Gli assegni circolari sono stati pagati alla EDK Technik di Berlino Est. 292 00:31:23,420 --> 00:31:25,672 Potrei avere delle copie, per favore? 293 00:31:46,000 --> 00:31:48,127 So cosa avrei dovuto fare. 294 00:31:48,169 --> 00:31:51,172 Avrei dovuto andare all'aeroporto invece che a Berlino Est. 295 00:31:51,506 --> 00:31:54,634 Voglio dire, avevo già mandato a casa altri soldi di quanto sapevo spendere. 296 00:31:55,093 --> 00:31:58,528 Ma volevo sapere quello che Johnny aveva comprato con i suoi soldi. 297 00:32:17,782 --> 00:32:19,951 - Lei parla inglese? - Ovviamente. 298 00:32:20,118 --> 00:32:22,620 Vorrei parlare con un manager, per favore? 299 00:32:30,286 --> 00:32:34,599 - Come ti chiami, per favore? - Signora Don Mueller. 300 00:33:03,411 --> 00:33:05,296 La signora Müller... 301 00:33:07,373 --> 00:33:08,908 Mi dispiace. 302 00:33:11,559 --> 00:33:14,788 Credo che tu l'abbia fatto affari con mio marito? 303 00:33:14,902 --> 00:33:19,169 Oh, devi perdonarmi, signora Mueller, Herr Mueller non l'ha mai detto... 304 00:33:19,294 --> 00:33:21,535 Lo hai visto spesso ultimamente? 305 00:33:21,637 --> 00:33:25,166 Il signor Mueller è molto buon amico dell'EDK. 306 00:33:25,266 --> 00:33:28,143 Un cliente molto, molto buono. 307 00:33:28,436 --> 00:33:32,357 E che tipo di affari sarebbe così, signor Bruchner? 308 00:33:32,648 --> 00:33:35,026 Perché? Inchiostro. 309 00:33:35,985 --> 00:33:38,279 - Inchiostro? - Inchiostro. 310 00:33:38,988 --> 00:33:43,642 - Produciamo inchiostri per penne a sfera. - Tutto qui? Solo inchiostro? 311 00:33:45,995 --> 00:33:51,918 34.000 marchi. 25.000 marchi e guarda... Guarda qui, eccone un altro da 15. 312 00:33:52,418 --> 00:33:54,369 È un sacco di inchiostro. 313 00:33:57,048 --> 00:33:59,342 Ink, signora Mueller... 314 00:33:59,634 --> 00:34:05,014 L'inchiostro è la linfa vitale di una civiltà. 315 00:34:07,642 --> 00:34:09,259 Buon punto. 316 00:34:12,730 --> 00:34:14,173 Grazie. 317 00:35:00,987 --> 00:35:06,409 Oh, Atene, la nostra città sacra costruito su una possente roccia. 318 00:35:06,534 --> 00:35:10,705 Una colonna di pietra sopra una pianura infuocata... 319 00:35:10,788 --> 00:35:15,042 Alexandria, devo andare a letto. Ti amo. 320 00:35:15,543 --> 00:35:16,986 Ciao ciao. 321 00:35:40,113 --> 00:35:43,324 Siamo su questa collina... 322 00:35:52,000 --> 00:35:55,795 Lontano nel cuore della città. 323 00:35:55,914 --> 00:35:58,715 Fervente e libero, il popolo di Atene... 324 00:36:07,181 --> 00:36:11,269 La mia ultima carta. Milt Pappas, lanciatore. 325 00:36:11,519 --> 00:36:14,447 Vinse la sua ventesima partita nel 1972, 326 00:36:14,572 --> 00:36:18,868 e sto per chiudere il suo conto in banca ad Atene 20 anni dopo. 327 00:36:19,152 --> 00:36:21,662 - Signora Pappas? - SÌ? 328 00:36:22,030 --> 00:36:25,366 Ho paura di raccontarti questo account non è più. È stato chiuso. 329 00:36:25,616 --> 00:36:28,453 - Chiuso? - SÌ. 330 00:36:28,995 --> 00:36:30,679 Da quando? 331 00:36:32,165 --> 00:36:34,725 - Il 14. - La settimana scorsa? 332 00:36:34,834 --> 00:36:37,003 Venerdì scorso. 333 00:36:37,545 --> 00:36:38,338 Venerdì? 334 00:36:38,421 --> 00:36:41,741 - Temo di non poterti aiutare. - Ebbene, chi ha chiuso il conto? 335 00:36:41,883 --> 00:36:46,095 Perché? Signor Pappas. 2 assegni circolari a Kolatos Shipping, 336 00:36:46,220 --> 00:36:48,348 il resto in contanti. 337 00:36:49,474 --> 00:36:52,518 - Era qui? - SÌ. 338 00:36:53,436 --> 00:36:56,689 - E' impossibile. - L'ho visto io stesso. 339 00:36:57,065 --> 00:36:59,734 Beh, come fai a sapere che era lui? Che aspetto aveva? 340 00:37:00,313 --> 00:37:02,920 Come il signor Pappas. 341 00:37:03,029 --> 00:37:05,255 Come una star del cinema. 342 00:37:07,367 --> 00:37:09,202 Vedo. 343 00:37:12,872 --> 00:37:17,001 Il signor Pappas lo ha detto noi tornerà. 344 00:37:17,251 --> 00:37:22,306 Ma è contro la regolamentazione la banca a trattenere il contenuto della scatola 345 00:37:22,448 --> 00:37:24,875 quando un conto è stato chiuso. 346 00:38:32,869 --> 00:38:35,704 Devo trovare mio marito. 347 00:38:35,830 --> 00:38:37,356 Lui scappa? 348 00:38:37,540 --> 00:38:40,459 Sembra così. 349 00:38:40,835 --> 00:38:43,662 E quando lo trovi, cosa farai? 350 00:38:44,714 --> 00:38:48,116 Cadrai tra le sue braccia e perdonarlo. 351 00:38:49,760 --> 00:38:51,036 No. 352 00:38:51,150 --> 00:38:54,194 Li ho visti metterlo nella terra, Melina. 353 00:38:54,344 --> 00:38:57,222 Ho visto il suo corpo. Ho visto i suoi denti. 354 00:38:57,347 --> 00:39:00,601 - Quando è successo? - 3 settimane fa. 355 00:39:04,897 --> 00:39:07,523 Gli uomini morti non firmano assegni. 356 00:39:08,067 --> 00:39:10,569 No, non lo fanno. 357 00:39:15,341 --> 00:39:18,587 Abbiamo cablato il resto dei suoi soldi al Cairo. 358 00:39:18,702 --> 00:39:22,305 Gli assegni a Kolatos Shipping sono stati incassati qui. 359 00:39:28,045 --> 00:39:30,589 Va bene. Quindi ce ne sono ancora altri 3 in arrivo, sì? 360 00:39:30,714 --> 00:39:32,966 No, no, no, no. Questo oltre a questo, e poi... 361 00:39:33,075 --> 00:39:35,489 Sì, va bene. Senti, firmalo comunque, va bene? 362 00:39:35,594 --> 00:39:38,430 - OK. - È fantastico, grazie. 363 00:39:38,597 --> 00:39:42,759 - Ok, stai attento, Kolatos. Grazie. - Ci rivedremo. Ciao ciao! 364 00:40:22,508 --> 00:40:25,227 Ho 6 navi che non vanno da nessuna parte. 365 00:40:25,334 --> 00:40:28,013 Devo pagare il molo. Devo pagare l'equipaggio. 366 00:40:28,105 --> 00:40:31,692 - Il signor Pappas ti ha pagato più di 100.000 dollari. - Ho l'assicurazione. 367 00:40:31,817 --> 00:40:36,155 - 2 assegni, li ho visti stamattina... - Ah, signor Pappas, mi piace! 368 00:40:36,280 --> 00:40:41,076 Dice: "Nikos, fammi un favore. Vuole nutrire il mondo." 369 00:40:41,160 --> 00:40:46,165 - Ok, ho un grande cuore. Ho un cuore... - Nutrire il mondo? 370 00:40:46,999 --> 00:40:49,025 Quindi perderò soldi. 371 00:40:49,877 --> 00:40:54,155 È Pasqua. Affitto i suoi amici una barca lenta per il Cairo. 372 00:40:54,423 --> 00:40:56,782 - Il Cairo? - Ti piace Il Cairo? 373 00:40:56,886 --> 00:41:00,891 Vuoi andare al Cairo? Ho una bella cabina. 374 00:41:00,990 --> 00:41:03,448 Il "Capitano Stamatis". E' la mia nave migliore. 375 00:41:03,573 --> 00:41:05,559 Il signor Pappas sta spedendo inchiostro al Cairo? 376 00:41:05,642 --> 00:41:07,352 - Inchiostro? - Inchiostro. 377 00:41:07,728 --> 00:41:10,480 - Chi ha detto inchiostro? - Non inchiostro? 378 00:41:10,564 --> 00:41:13,358 - Chi mangia l'inchiostro? - Vorrei parlare con il signor Pappas. 379 00:41:13,442 --> 00:41:17,613 - Voglio vedere il signor Pappas. - Tutti vogliono vedere il signor Pappas. 380 00:41:17,863 --> 00:41:20,248 No, questo è importante. 381 00:41:21,533 --> 00:41:24,286 Tu... incinta? 382 00:41:26,405 --> 00:41:29,116 Sono sua moglie. 383 00:41:32,828 --> 00:41:34,955 Dal momento in cui ho aperto quella cassetta di sicurezza 384 00:41:35,039 --> 00:41:37,791 e ho visto l'ultima carta, Sapevo che eri vivo 385 00:41:38,167 --> 00:41:40,936 e mi ha attraversato come un colpo. 386 00:41:45,007 --> 00:41:47,760 E per tutto il tempo penso Sapevo che ti piaceva un libro, 387 00:41:48,010 --> 00:41:51,605 pensando di aver fatto tutto questo per me e i bambini. 388 00:41:53,140 --> 00:41:57,478 Immagino di essermi sbagliato, eh, Johnny? O dovrei chiamarti signor Mazeroski? 389 00:41:58,520 --> 00:42:02,191 Ma Kolatos ha ragione. Nessuno mangia inchiostro, 390 00:42:02,358 --> 00:42:05,069 soprattutto con una nave carica di grano in arrivo. 391 00:42:05,277 --> 00:42:09,073 Mi attengo al grano, Johnny, perché voglio trovarti. 392 00:42:09,186 --> 00:42:11,441 Voglio guardarti negli occhi. 393 00:42:11,533 --> 00:42:15,370 Voglio vedere se ti credo ancora quando mi menti. 394 00:42:18,791 --> 00:42:20,960 Sono ad Alessandria. 395 00:42:21,460 --> 00:42:23,629 Alessandria d'Egitto. 396 00:42:25,714 --> 00:42:28,384 Ciao? Ciao? 397 00:44:04,897 --> 00:44:07,608 "Cloruro di tionile." 398 00:44:08,587 --> 00:44:11,144 "Tecnica EDK." 399 00:44:19,661 --> 00:44:22,304 Non sapevo cosa il cloruro di tionile era, 400 00:44:22,414 --> 00:44:24,541 ma ne ero sicuro non nutrirebbe il mondo. 401 00:44:26,376 --> 00:44:29,338 Per la maggior parte del lungo viaggio verso il Cairo, l'autista parlava senza sosta 402 00:44:29,421 --> 00:44:31,907 su quanto fosse strano per una donna 403 00:44:32,020 --> 00:44:35,927 viaggiare da solo, ma non ne sapeva nemmeno la metà. 404 00:44:43,393 --> 00:44:47,147 Alla fine siamo arrivati ​​ad Al-Mugamma, la Sala dei Registri al Cairo 405 00:44:47,231 --> 00:44:49,933 dove tutti stranieri i residenti devono registrarsi. 406 00:44:50,692 --> 00:44:53,990 Ero più determinato di mai trovare il signor Mazeroski, 407 00:44:54,238 --> 00:44:56,331 non importa quanto ci sia voluto. 408 00:45:01,286 --> 00:45:04,397 Cerco residente straniero. 409 00:45:04,540 --> 00:45:06,466 Sei arrivato nel posto sbagliato. 410 00:45:11,046 --> 00:45:14,290 Signorina Abu Sief, 411 00:45:14,591 --> 00:45:16,148 devi aiutarmi. 412 00:45:16,260 --> 00:45:19,512 Devo trovare qualcuno, un amico, un americano. 413 00:45:20,264 --> 00:45:23,608 Devi trovare qualcuno chi ha un motivo per aiutarti. 414 00:45:24,059 --> 00:45:27,428 Beh, è ​​per questo che sono qui. Ecco perché ti sto parlando. 415 00:45:28,564 --> 00:45:32,108 Tra due giorni inizierà il Ramadan. 416 00:45:32,401 --> 00:45:38,323 Sai cos'è il Ramadan? Il Ramadan è il mese sacro. 417 00:45:38,490 --> 00:45:41,517 Devi tornare tra 30 giorni. 418 00:45:41,660 --> 00:45:43,490 Non ho molto tempo. 419 00:45:43,620 --> 00:45:46,999 Vedi questa cosa magra? Questa è la signorina Hakim. 420 00:45:47,199 --> 00:45:49,651 La signorina Hakim va all'università. 421 00:45:49,793 --> 00:45:54,256 Lei è molto più intelligente di me, ma è una creatura timida. 422 00:45:54,673 --> 00:45:59,369 Sua madre era spaventata da uno struzzo. 423 00:46:00,554 --> 00:46:03,265 Se potessi aiutare con perdere l'istruzione di Hakim, 424 00:46:04,016 --> 00:46:06,401 potremmo chiederle di aiutarci. 425 00:46:11,148 --> 00:46:12,757 OK. 426 00:46:20,199 --> 00:46:21,783 Per la signorina Hakim. 427 00:46:24,119 --> 00:46:26,413 Dove alloggi? 428 00:46:26,955 --> 00:46:28,848 Il Mena House Hotel. 429 00:46:29,333 --> 00:46:32,711 Per favore, scrivi il nome del tuo amico. 430 00:46:39,388 --> 00:46:41,995 "Bill Mazeroski." 431 00:47:01,615 --> 00:47:04,201 E sono anche felice di dirlo grazie al duro lavoro 432 00:47:04,368 --> 00:47:06,954 e il generoso sostegno di i maestri contro la carestia, 433 00:47:07,120 --> 00:47:09,706 altre 17 tonnellate dalla C.E. 434 00:47:09,831 --> 00:47:12,208 Questo è stato bloccato in Grecia è finalmente arrivato. 435 00:47:18,882 --> 00:47:22,761 - Ed qui ha messo le mani su 23 camion? -24. 436 00:47:22,886 --> 00:47:25,055 Non so come lo fa, 437 00:47:25,222 --> 00:47:26,890 e lo racconta sempre a me è meglio non chiedere, 438 00:47:27,099 --> 00:47:28,525 ma l'ha fatto di nuovo. 439 00:47:28,684 --> 00:47:31,035 Ed, andiamo, fai un inchino. 440 00:47:47,288 --> 00:47:50,455 Quindi, le cose sono in movimento, 441 00:47:50,564 --> 00:47:52,340 e lo faremo muovere cielo e terra 442 00:47:52,442 --> 00:47:54,983 per portare questo cibo al persone che ne hanno bisogno. 443 00:47:55,085 --> 00:47:59,088 Non lo sarà facile, ma non lo è mai. 444 00:48:02,175 --> 00:48:04,318 Grazie. 445 00:48:06,805 --> 00:48:08,689 Bessie! 446 00:48:10,225 --> 00:48:13,103 - Bessie, è bello vederti. -Bessie? 447 00:48:13,353 --> 00:48:15,980 Preferisco Elisabetta. Tu no? 448 00:48:16,290 --> 00:48:19,151 Beh, non lo so. Dovrò pensarci. 449 00:48:19,276 --> 00:48:21,320 Ma dimmi cosa sono fai qui in Egitto? 450 00:48:21,403 --> 00:48:24,397 Johnny Faro, quel nome significa niente per te? 451 00:48:24,531 --> 00:48:27,075 Lui paga le tue bollette, scrive i tuoi assegni. 452 00:48:27,326 --> 00:48:29,494 Oh, ascolta, Elizabeth. Faccio solo i discorsi. 453 00:48:29,745 --> 00:48:32,164 Se vuoi parlare di bollette, devi parlare con Ed. 454 00:48:32,581 --> 00:48:35,459 Ed. Ed. OK. Dov'è Ed? 455 00:48:36,084 --> 00:48:39,629 Guarda, cos'è tutto questo? Perché sei così arrabbiato? Mi scusi. 456 00:48:39,755 --> 00:48:43,124 Arrabbiato? Non sono arrabbiato, dottor Lamb. 457 00:48:43,550 --> 00:48:46,887 Sono disperato. Non lo so chi fu che seppellii in Messico, 458 00:48:47,012 --> 00:48:49,056 ma so una cosa, morto gli uomini non firmano assegni. 459 00:48:49,723 --> 00:48:52,684 Sono qui per trovare mio marito, e penso che tu sappia dov'è. 460 00:48:52,934 --> 00:48:55,520 Sono stanco e voglio andare a casa, 461 00:48:56,021 --> 00:48:57,689 e se non lo trovo presto, Comincerò a urlare. 462 00:48:57,773 --> 00:49:00,233 E sai cosa sto per fare stai urlando, dottor Lamb? 463 00:49:00,400 --> 00:49:02,527 - Che cosa? - Cloruro di tionile. 464 00:49:02,611 --> 00:49:05,822 Cloruro di tionile della EDK Technik a Berlino Est. 465 00:49:06,156 --> 00:49:09,326 Un uomo di nome Bruchner, assomiglia a Boris Karloff? 466 00:49:09,910 --> 00:49:11,745 Guarda, questo non lo capisco. 467 00:49:11,953 --> 00:49:14,898 Quella spedizione di grano, tesoro marito pagato dalla Grecia, 468 00:49:15,040 --> 00:49:17,409 quella merda trasportava cloruro di tionile. 469 00:49:17,542 --> 00:49:19,878 Sei un dottore. Sai a cosa serve il cloruro di tionile. 470 00:49:20,087 --> 00:49:21,838 - Come fai a sapere? - Ho cercato. 471 00:49:21,922 --> 00:49:24,674 - Come fai a sapere del carico? - Ero lì. Ero sulla nave. 472 00:49:24,758 --> 00:49:27,386 Uno dei tuoi sacchi è saltato una fuga di notizie ad Alessandria. 473 00:49:27,511 --> 00:49:31,765 Numero 2357. L'ho visto! L'ho scritto sul dorso della mia mano. 474 00:49:31,848 --> 00:49:34,417 Chi è quella donna? 475 00:49:34,851 --> 00:49:36,611 Dai. 476 00:50:27,154 --> 00:50:28,880 Proprio qui. 477 00:50:35,120 --> 00:50:37,396 Portali a fare delle cose, ok? 478 00:50:41,084 --> 00:50:44,662 E' questo il manifesto? per questo carico? Sì? 479 00:50:54,389 --> 00:50:56,866 Gesù Cristo. Ed! 480 00:51:00,187 --> 00:51:02,263 - Aspetteresti laggiù? - No. 481 00:51:02,355 --> 00:51:03,482 Bessie... 482 00:51:03,732 --> 00:51:06,134 - Elisabetta, per favore? - No. 483 00:51:06,241 --> 00:51:08,099 Ciao. Problema, dottore? 484 00:51:08,195 --> 00:51:11,172 Sembra che ce ne siano una coppia di sacchi mancanti qui, Ed. 485 00:51:11,323 --> 00:51:12,740 È giusto? 486 00:51:12,865 --> 00:51:16,644 Sì, beh, beh, guarda. 2348, 2349, 2400. 487 00:51:16,765 --> 00:51:19,304 Sono 50 sacchi, Ed. 488 00:51:19,706 --> 00:51:23,502 50? Non è niente. I ragazzi al molo, gli autisti. 489 00:51:23,587 --> 00:51:26,454 Voglio dire, una città come questa, ogni minuto nasce un ladro. 490 00:51:26,562 --> 00:51:30,858 - Merda, 50 sacchi, costa poco! - Conosci Johnny Faro? 491 00:51:31,009 --> 00:51:33,478 - Chi è? Il tuo amico? - Sono sua moglie. 492 00:51:33,583 --> 00:51:35,772 -Giovanni Faro? - SÌ. 493 00:51:35,889 --> 00:51:39,809 Mai sentito parlare di lui. Naturalmente, sono senza speranza con i nomi. 494 00:51:40,352 --> 00:51:42,228 Il dottor Lamb te lo dirà. 495 00:51:44,064 --> 00:51:46,991 C'è della birra dentro, Ed? Mi piacerebbe una birra. 496 00:51:48,902 --> 00:51:51,896 - Prendi una birra. Aspetterò qui. - Dai. 497 00:52:03,375 --> 00:52:05,176 50 sacchi, ndr. 498 00:52:06,336 --> 00:52:08,805 Vuoi nutrire il mondo, dottore? 499 00:52:09,089 --> 00:52:12,092 Voglio avere questo rosso secco del deserto giù al sud, dove servirà a qualcosa? 500 00:52:12,467 --> 00:52:15,361 Hai bisogno di un mezzo di trasporto. Hai bisogno di camion. 501 00:52:15,512 --> 00:52:19,683 Hai bisogno di barche. Hai bisogno di chiatte. I camion costano. I camion hanno bisogno del diesel. 502 00:52:20,016 --> 00:52:24,087 Il diesel costa. Questo è il mio lavoro. Per portare a termine il lavoro. 503 00:52:25,038 --> 00:52:27,040 Se devo improvvisare, 504 00:52:27,148 --> 00:52:30,569 se devo torcere il braccio a qualcuno, se Devo fare un patto con la spazzatura, allora... 505 00:52:30,652 --> 00:52:33,613 Spazzatura come chi? Questo ragazzo, Faro? 506 00:52:34,072 --> 00:52:36,199 Spazzatura di cui non vuoi sapere niente. 507 00:52:36,366 --> 00:52:38,601 È anche il mio lavoro, dottore. 508 00:52:38,743 --> 00:52:40,120 Ora, ho fatto quel lavoro 509 00:52:40,203 --> 00:52:41,830 in alcuni dei più schifosi paesi del mondo 510 00:52:41,997 --> 00:52:45,250 da quando hai sognato riguardo ai corpi di pace! 511 00:52:45,375 --> 00:52:49,072 - Cloruro di tionile, Ed! - Fai il tuo lavoro e io farò il mio! 512 00:52:49,170 --> 00:52:51,689 Ottieni il cibo. Prenderò il trasporto! 513 00:52:51,798 --> 00:52:53,550 Sai cosa? a cosa serve il cloruro di tionile? 514 00:52:53,633 --> 00:52:56,094 - Lascia che ti dica a cosa serve. - Sì, so a cosa serve. 515 00:52:56,207 --> 00:53:00,098 È una sostanza del commercio equo e solidale. Lo usi per le penne a sfera. 516 00:53:00,208 --> 00:53:01,683 Inchiostro per penne a sfera. 517 00:53:01,770 --> 00:53:04,635 Stronzate! È usato per produrre gas velenoso, Ed. 518 00:53:04,744 --> 00:53:08,131 - Gas velenosi per armi chimiche. - E' un dato di fatto? 519 00:53:08,315 --> 00:53:11,109 Per l'amor di Dio, Ed, cosa pensi che stiamo facendo qui? 520 00:53:11,192 --> 00:53:13,903 Siamo qui per provare a fare del bene. Siamo qui per provare a fare la differenza. 521 00:53:13,987 --> 00:53:18,165 Non abbiamo il compito di correre gas velenoso su e giù per il Medio Oriente. 522 00:53:20,910 --> 00:53:23,239 Ora, questo ragazzo, Faro... sai dov'è? 523 00:53:23,350 --> 00:53:25,498 No, non lo so. 524 00:53:26,082 --> 00:53:29,336 Parcheggio il camion. Faccio il giro dell'isolato. 525 00:53:29,586 --> 00:53:33,740 Quando torno, i sacchi non ci sono più. Onesto con Dio. 526 00:53:34,341 --> 00:53:35,842 C'è una linea, Ed. 527 00:53:35,925 --> 00:53:38,637 Se non riesci a tracciare una linea, se non conosci la differenza, 528 00:53:38,720 --> 00:53:40,388 forse dovresti andare a casa. 529 00:53:41,348 --> 00:53:43,174 Mi licenzierai? 530 00:53:43,308 --> 00:53:45,143 Non so perché, non lo so. 531 00:53:45,994 --> 00:53:50,356 - Sta a te? -No, Ed. Dipende da te! 532 00:53:59,586 --> 00:54:01,826 Non ho mai avuto una possibilità. 533 00:54:01,910 --> 00:54:06,422 Il modo in cui mi guardava, quelle cose disse, nel modo in cui le disse. 534 00:54:06,623 --> 00:54:09,926 Johnny Faro è stato il massimo bell'uomo che avessi mai visto. 535 00:54:12,379 --> 00:54:14,005 E ne ho visti alcuni. 536 00:54:17,776 --> 00:54:21,805 Stavo aspettando ai tavoli il Pyramid Cafe al Cairo, nel Kentucky, 537 00:54:22,013 --> 00:54:24,223 e Johnny venne in città con il suo aereo. 538 00:54:24,340 --> 00:54:28,419 Lo ha fatto atterrare proprio nel mezzo il campo di calcio. 539 00:54:28,645 --> 00:54:31,606 Mi ha portato a fare una passeggiata lungo il fiume. 540 00:54:31,940 --> 00:54:34,742 Mi ha detto un sacco di bugie. 541 00:54:35,652 --> 00:54:39,247 Anch'io gli credevo, ogni parola. 542 00:54:39,364 --> 00:54:42,433 "Sembri un milione, Ruby", direbbe. 543 00:54:42,659 --> 00:54:46,204 - "Tu mi appartieni." - "Rubino"? 544 00:54:46,329 --> 00:54:48,456 Ruby Cairo, mi ha chiamato. 545 00:54:49,874 --> 00:54:52,243 Gli piaceva chiamarmi così. 546 00:54:54,254 --> 00:54:56,523 Mi ha dato un anello. 547 00:54:56,631 --> 00:54:59,425 Mi ha fatto diventare verde il dito. 548 00:55:03,221 --> 00:55:05,348 Sei ancora innamorata di lui. 549 00:55:08,518 --> 00:55:10,019 Sono. 550 00:55:10,520 --> 00:55:13,022 Non posso farci niente. 551 00:55:14,816 --> 00:55:17,468 Non c'è niente, nessuno può fare al riguardo. 552 00:55:18,528 --> 00:55:20,480 Vale la pena provare. 553 00:56:01,654 --> 00:56:04,657 Faro. F-a-r-o. 554 00:56:05,116 --> 00:56:06,242 SÌ. 555 00:56:06,534 --> 00:56:09,746 Ok, aspetterò. Sicuro. Certo, aspetterò. 556 00:56:13,500 --> 00:56:16,419 - Sei pronto per andare? - 10 minuti. 557 00:56:19,130 --> 00:56:21,007 Ascolta, eh... 558 00:56:22,467 --> 00:56:25,011 A proposito di quella cosa. Il... ehm... 559 00:56:25,512 --> 00:56:27,180 L'inchiostro. 560 00:56:28,181 --> 00:56:29,807 Mi dispiace. 561 00:56:33,895 --> 00:56:35,313 Anche io. 562 00:56:37,398 --> 00:56:39,250 Ci vediamo fuori. 563 00:56:42,586 --> 00:56:44,230 Alzati, Joe. 564 00:56:56,417 --> 00:57:00,255 - Qual è il tuo segreto, dottor Lamb? - Segreto? 565 00:57:01,798 --> 00:57:04,224 Di cosa stai parlando? 566 00:57:04,717 --> 00:57:08,104 - Tutti hanno un segreto. - Tutti tranne me. 567 00:57:09,931 --> 00:57:11,974 Dici le tue preghiere? 568 00:57:15,436 --> 00:57:18,305 Venga con me. Vorrei mostrarti una cosa. 569 00:57:37,375 --> 00:57:39,702 La maggior parte di queste persone sono stato qui tutta la notte. 570 00:57:39,836 --> 00:57:42,713 Pregano fino allo sfinimento. 571 00:57:43,464 --> 00:57:46,301 Ti chiedi dove siano trovano la forza per andare avanti, ma... 572 00:57:46,426 --> 00:57:50,229 Quando sei stato qui abbastanza a lungo, vedrai presto da dove viene. 573 00:57:51,764 --> 00:57:55,659 Si stanno tutti prendendo cura di qualcuno più poveri di loro stessi. 574 00:57:55,977 --> 00:57:58,229 C'è vera carità qui. 575 00:57:59,990 --> 00:58:03,151 Queste persone sanno delle cose il resto del mondo lo ha dimenticato. 576 00:58:03,276 --> 00:58:06,962 Sanno come pregare, e loro sapere come prendersi cura l'uno dell'altro. 577 00:58:07,697 --> 00:58:10,266 Ecco perché sorridono così tanto. 578 00:58:22,086 --> 00:58:25,948 Non sono venuto in Medio Oriente per nutrire i poveri. 579 00:58:26,099 --> 00:58:29,193 Lavoravo nel settore petrolifero nel Golfo. 580 00:58:29,377 --> 00:58:31,262 Avevo 2.000 persone che lavoravano per me. 581 00:58:31,387 --> 00:58:34,949 Avevo un milione di dollari casa in cui non vivevo. 582 00:58:35,266 --> 00:58:38,182 Avevo macchine che non guidavo. 583 00:58:38,311 --> 00:58:40,980 Stavo bevendo una bottiglia di Brandy al giorno. 584 00:58:42,857 --> 00:58:47,803 Mi sono svegliato una mattina, morire di sete e... 585 00:58:52,033 --> 00:58:55,119 Ebbene, queste persone mi hanno salvato la vita. 586 00:59:00,792 --> 00:59:02,335 Vorrei... 587 00:59:06,714 --> 00:59:08,341 Anch'io. 588 00:59:15,000 --> 00:59:16,626 Tornerò. 589 00:59:31,208 --> 00:59:32,950 Arrivederci. 590 00:59:47,616 --> 00:59:49,809 Aspettami! 591 01:00:41,300 --> 01:00:42,827 Veloce, veloce. 592 01:00:50,435 --> 01:00:53,229 Dai. Fretta. 593 01:00:54,605 --> 01:00:56,215 Resta con me. 594 01:01:01,904 --> 01:01:03,347 Venire! 595 01:01:47,116 --> 01:01:50,683 Devi fare come ti dico. Copriti la testa. 596 01:01:54,324 --> 01:01:56,851 Non guardare nessuno. 597 01:04:59,767 --> 01:05:03,562 Sei tu, signor Mazeroski? 598 01:05:04,855 --> 01:05:07,324 Bill Mazeroski? 599 01:05:08,818 --> 01:05:10,627 Mi stai cercando? 600 01:05:19,754 --> 01:05:22,639 Sei tu quello che mi deruba? 601 01:05:25,793 --> 01:05:29,146 Quello buttato via bei soldi per trovarmi? 602 01:05:30,756 --> 01:05:32,983 Eri piuttosto tirchio. 603 01:05:41,350 --> 01:05:43,093 Bessie. 604 01:05:43,853 --> 01:05:46,772 Perché l'hai fatto, Johnny? 605 01:05:54,113 --> 01:05:55,756 Dai. 606 01:06:05,624 --> 01:06:09,219 - Aiutati con la borsa. - Signor Bill. Signor Bill. 607 01:06:35,905 --> 01:06:37,731 Dai. 608 01:06:46,999 --> 01:06:48,425 Per favore. 609 01:06:58,260 --> 01:06:59,886 Ehilà. 610 01:07:30,543 --> 01:07:33,420 - È il Ramadan. - Lo so. 611 01:07:39,176 --> 01:07:42,304 - Come hai trovato i soldi? - Ho avuto un po' di fortuna. 612 01:07:42,429 --> 01:07:45,299 - Questa la chiami fortuna? - Come lo chiami? 613 01:07:45,391 --> 01:07:47,960 Lo chiamo un fuoricampo. 614 01:07:48,102 --> 01:07:53,340 Ho trovato le tue figurine del baseball in Messico. Concezione di Onix, Manny Sanglillen. 615 01:07:54,608 --> 01:07:56,543 Sanguillen. 616 01:07:57,486 --> 01:07:59,454 Sanguillen. 617 01:08:00,364 --> 01:08:02,466 Hai preso tutti i soldi? 618 01:08:03,409 --> 01:08:04,927 Ermete. 619 01:08:07,037 --> 01:08:08,998 Non glielo hai detto. 620 01:08:09,790 --> 01:08:11,208 Non l'hai fatto. 621 01:08:11,417 --> 01:08:13,443 Non l'ho detto ad anima viva. 622 01:08:17,131 --> 01:08:18,916 Va bene. 623 01:08:20,634 --> 01:08:21,835 Accorto. 624 01:08:23,053 --> 01:08:25,180 Pensi che io sia stupido? 625 01:08:31,270 --> 01:08:33,397 Quanto hai ottenuto? 626 01:08:34,732 --> 01:08:39,778 $ 840.650,53. 627 01:08:40,154 --> 01:08:43,006 No, non penso che tu sia stupido. 628 01:08:45,576 --> 01:08:49,204 Hai sempre avuto un Vai ai numeri, Bessie. 629 01:08:49,330 --> 01:08:51,698 Ho sposato un ladro. 630 01:08:51,832 --> 01:08:53,917 Devo averlo. 631 01:09:25,740 --> 01:09:31,754 "Ho beccato gli occhi di Gesù mentre era appeso alla croce." 632 01:09:32,288 --> 01:09:34,715 "Il libro della legge." 633 01:09:36,000 --> 01:09:38,586 Cos'è questo? Quale legge? 634 01:09:38,753 --> 01:09:42,757 È... è solo un libro. Chiudi gli occhi. 635 01:09:43,216 --> 01:09:46,894 Andiamo. Tienili chiusi. 636 01:09:49,472 --> 01:09:53,567 Ora, questo è già qualcosa stavo per darti... 637 01:09:53,851 --> 01:09:56,921 Qualcosa che sono stato mantenendosi a lungo. 638 01:09:58,397 --> 01:10:00,040 Ti piace? 639 01:10:03,444 --> 01:10:06,697 È un po' appariscente, Johnny, vero? 640 01:10:07,448 --> 01:10:09,275 Anche per te. 641 01:10:10,804 --> 01:10:13,172 È un affare! 642 01:10:16,000 --> 01:10:17,151 Merda! 643 01:10:22,117 --> 01:10:25,126 Ok, vuoi sapere la verità? Ti dirò la verità. 644 01:10:25,343 --> 01:10:27,887 Ho scremato un po' dai ragazzi per cui lavoro, 645 01:10:28,054 --> 01:10:30,682 e non sono affari Immagino di averlo guadagnato. 646 01:10:30,773 --> 01:10:33,221 Se non fosse stato per Hermes Anche io l'avrei fatta franca. 647 01:10:33,351 --> 01:10:38,172 - Quel figlio di puttana mi aveva scoperto. - So cosa c'è nei sacchi, Johnny. 648 01:10:38,356 --> 01:10:40,541 Lo so, non è inchiostro. 649 01:10:43,069 --> 01:10:45,905 Non capisci. La vita è diversa qui. 650 01:10:46,030 --> 01:10:51,869 Questa non è una città. È un formicaio. Le formiche se la sono cavata meglio di queste persone. 651 01:10:53,204 --> 01:10:55,373 E ce ne sono milioni. 652 01:10:56,249 --> 01:10:58,126 Il mondo ne è pieno. 653 01:10:59,001 --> 01:11:01,704 Moriranno tutti prima che invecchino... 654 01:11:01,879 --> 01:11:03,906 La maggior parte. 655 01:11:05,425 --> 01:11:08,177 E questo è tutto ciò che hanno aspettare con ansia. 656 01:11:08,720 --> 01:11:11,931 Metà delle persone sulla terra sarebbe meglio morire. 657 01:11:14,684 --> 01:11:18,938 - Nessuno è meglio morto. - Tranne me, vero? 658 01:11:22,734 --> 01:11:26,770 - Dove stai andando? - E' finita, Johnny. 659 01:11:32,702 --> 01:11:35,830 - Non so nemmeno più chi sei. - Apetta un minuto! 660 01:11:35,953 --> 01:11:37,848 Abbiamo delle cose di cui parlare. 661 01:11:38,624 --> 01:11:41,377 - Cosa faremo, Bessie? - Non faremo niente, Johnny. 662 01:11:41,461 --> 01:11:43,913 - Ce l'abbiamo fatta. - Non puoi farlo. 663 01:11:44,008 --> 01:11:46,749 Oh, sì, posso. Sei un uomo morto, ricordi? 664 01:11:46,841 --> 01:11:50,470 Sei tu quello che è venuto tutto in questo dannato modo! Per quello? 665 01:11:50,553 --> 01:11:54,724 Volevo prendermi una bella occhiata a te. L'ho fatto. 666 01:11:54,807 --> 01:11:57,602 Mi piace un po' la barba. Mi piacciono i denti. 667 01:11:57,935 --> 01:12:01,272 Mi piace la casa. Ma credo di poter fare di meglio. 668 01:12:01,355 --> 01:12:03,682 Credo di meritarmelo. 669 01:12:04,567 --> 01:12:07,820 Pensi di poterlo fare abbandonarmi, Bessie? 670 01:12:07,987 --> 01:12:10,239 - E' questo che pensi? - Ho fatto il giro, Johnny. 671 01:12:10,342 --> 01:12:13,142 Ora sto scendendo. Togliti dai piedi. 672 01:13:47,920 --> 01:13:50,347 - Andiamo a casa. - No. 673 01:13:50,840 --> 01:13:52,266 Rubino... 674 01:13:52,383 --> 01:13:55,011 Sei la mia ragazza. Mi appartieni. 675 01:14:02,010 --> 01:14:04,920 Bessie... Non posso lasciarti andare, Bessie. 676 01:14:05,021 --> 01:14:07,648 Cosa farai, Johnny? Spararmi? 677 01:14:08,399 --> 01:14:10,350 No, se vieni a casa con me... 678 01:14:18,284 --> 01:14:19,960 Ermes! 679 01:14:22,496 --> 01:14:24,023 Smettila! Smettila! 680 01:14:32,006 --> 01:14:34,884 - Hermes. - Lo siento, se�or Johnny. 681 01:14:35,009 --> 01:14:36,552 No! 682 01:15:07,458 --> 01:15:11,128 Abbiamo affidato nostro fratello seguire Cristo... 683 01:15:11,212 --> 01:15:13,681 Non ti dimenticherò mai, Johnny. 684 01:15:14,423 --> 01:15:16,899 Cercherò di ricordare l'uomo che eri. 685 01:15:17,009 --> 01:15:19,186 Ma devo lasciarti andare adesso. 686 01:15:19,295 --> 01:15:21,472 ...padre, figlio e lo spirito santo 687 01:15:21,555 --> 01:15:25,935 essere con te e sostenerti ora e sempre. Amen. 688 01:15:26,060 --> 01:15:27,544 Amen. 689 01:15:29,146 --> 01:15:31,899 Queste persone mi hanno salvato la vita. 690 01:15:32,066 --> 01:15:33,450 Vorrei... 691 01:15:34,151 --> 01:15:36,211 Anch'io. 692 01:16:45,806 --> 01:16:49,101 Fuori dal prato! Fuori dal prato significa fuori dal prato! 693 01:16:49,268 --> 01:16:51,553 Non devo sopportare tutto questo! 694 01:16:54,148 --> 01:16:56,617 Sì! Dai! 695 01:16:58,444 --> 01:17:01,547 Bessie, andiamo! !Siguele! Avanti, Bessie! 696 01:17:01,697 --> 01:17:04,082 Dai! Sì, Bessie! 697 01:17:07,495 --> 01:17:10,163 Ok, Bessie, eccoci qui. 698 01:17:10,372 --> 01:17:15,577 - Ti mostrerò la mia folle presentazione di Margarita. - !Muy bien, se�ora Marge! 699 01:17:16,170 --> 01:17:18,213 Avanti, Bessie! 700 01:17:21,550 --> 01:17:26,021 Prendilo, prendilo, qualcuno! Prendilo! 701 01:17:46,826 --> 01:17:48,743 Grazie.